С 27 июня по 1 сентября в одном из крупнейших культурных центров Мадрида CaixaForum проходит бесплатная выставка Библий под названием «Библия, путешествие по языкам мира». На выставке представлено около 1600 экземпляров Священного Писания из более 170 стран мира. Помимо религиозного значения, коллекция демонстрирует мировое языковое разнообразие и важность Библии в сохранении этих языков.
Коллекционер Пере Роке из Андорры начал коллекционировать Библии в 1995 году, когда ему подарили Новый Завет на языке туракана, народности Кении и Эфиопии, на котором говорит почти миллион человек. Уже на протяжении почти двадцати пяти лет он собирает копии Библий, которые представлены на более чем 1900 различных языках (всего 1593 тома).
Вставка дополняется шестью аудиовизуальными произведениями, в том числе большой картой языков мира, двумя видеофильмами переводчика и лингвиста Габриэля Лопеса Гиша и высказываниями самого Пере Роке.
Роке является католиком, однако объясняет в интервью испанской газете La Vanguardia, что перевод Священного Писания был осуществлен в основном протестантами в последние 500 лет. «Западная цивилизация построена на христианстве, а ее основой является Библия, – говорит Роке, который считает учение Иисуса «революционным». – Оно возвеличило женщин, больных и бедных. Оно значительно улучшило мир благодаря переводу на многие языки», – объясняет коллекционер.
Роке отмечает, что «Библия иногда является единственной печатной записью, имеющейся в языке, даже, если он исчез. Для 35% этих 1900 языков Библия является их единственной книгой».
Библия была переведена на 3350 из 7111 языков мира. Это удивительная цифра, если принять во внимание, что 3116 из этих языков не имеют письменности. По оценкам, было напечатано более 6 млдр. экземпляров Библии, что делает ее самой опубликованной книгой в истории. Эта цифра продолжает расти, потому что ежегодно по всему миру продается 100 миллионов Библий.
На выставке представлена Септуагинта, собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—I веках до н. э., который позже использовался первыми христианами.
Библия на языке эсперанто, международном, искусственно созданным языке.
Библия изолированных общин, как, например, Библия на пенсильванско-немецком диалекте, на котором говорят протестантские общины амишей и меннонитов на северо-востоке США и в Канаде.
На выставке представлены Библии, которые показывают цену чтения Священного Писания в подполье. Есть копия Библии из Северной Кореи, где владение Словом Божьим грозит смертной казнью. Христиане из соседней Южной Кореи переправляют Библии через границу на воздушных шарах, оснащенными устройствами GPS. Эти книги маленькие и легкие для облегчения транспортировки, на обложке нет названия в целях безопасности.
На выставке можно увидеть Библии, написанные на языках меньшинств, вымерших или находящихся под угрозой исчезновения народов (особенно в Тихоокеанском регионе или в странах Африки к югу от Сахары). Например Библия на языке яган, индейский народ в Чили, на котором в настоящее время жив только один носитель языка, 91-летняя Кристина Кальдерон.
Две Библии на мэнском языке, кельтский язык острова Мэн (Ирландское море) и на ительменском языке, Камчатский полуостров, – примеры языков, которые практически исчезли, но с надеждой на возрождение благодаря предпринимаемым усилиям.
На выставке также есть место для людей с ограниченными возможностями: Библия на языке жестов, Библия Брайля, а также новые технологические форматы, языки и формы повествования.
Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН
