Исламские группы в Нигерии копируют пятидесятнический стиль богослужения, чтобы помешать мусульманам ходить в церковь и обращаться в христианство

«Если вы не можете сражаться с ними, скопируйте их стиль». Кажется таким стал новый боевой клич мусульманских групп в Нигерии. Это делается для того, чтобы попытаться снизить число желающих среди мусульман пойти в христианские церкви.

По данным исследовательского центра «Пью Ресёрч», в 1953 году в Нигерии было больше мусульман, чем христиан. 45,3 % населения Нигерии были мусульманами и только 21,4 % — христианами, 33,3 % принадлежали к другим религиям. По состоянию на 2010 год «Пью Ресёрч» сообщает, что в Нигерии проживает 80,5 млн. христиан и 75,7 млн. мусульман.

Нигерия теперь имеет самое большое христианское население в Африке, которое включает почти 60 миллионов протестантов, около 20 миллионов католиков и более 750 000 других христиан. «Пью Рисёрч» отметил, что число всех крупных христианских групп в Нигерии выросло, начиная с 1970-х годов, причем самый большой рост наблюдался в пятидесятнических церквях.

Яркое поклонение в церквях считается одной из основных причин массового успеха пятидесятников в Нигерии. Чтобы противодействовать этой тенденции, некоторые исламские группы на юго-западе Нигерии ввели новые формы молитвы, способы обращения в веру и репертуары поклонения, которые по форме очень напоминают стиль пятидесятников. Исламские группы теперь проводят «харизматические» служения по утрам в воскресенье в дополнение к традиционным молитвам по пятницам. Это делается для того, чтобы мусульмане не могли посещать воскресные христианские службы.

В Лагосе, самом большом городе страны, имам Общества «Насрул-лахи- ли Фатхи» даже имитирует проповеднический стиль евангельских пасторов. Во время службы имам ходит по проходам среди тысяч верующих, а мужчины и женщины, сидя на своих молитвенных ковриках поднимают руки к небу точно так же, как это делают христиане-пятидесятники.


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Иракский террорист-смертник после провалившейся операции нашел убежище в объятиях Христа

 

Болос * был завербован и подготовлен экстремистской группировкой для выполнения террористических атак, в том числе как террорист-смертник.

Болос начал тренироваться вместе с группой, в то же самое время он наткнулся на христианские телевизионные программы, транслируемые одним из христианских телеканалов на Ближнем Востоке.

Когда наступила его очередь выполнить миссию самоубийства, как посвященного джихадиста, по стечению обстоятельств она прошла не так, как планировалась. Болос не погиб, а случайно пережил атаку. Провалив свою миссию смертника, он знал, что теперь не может вернуться к террористам, поэтому сбежал в соседнюю страну.

Великая Божья любовь начала преследовать Болоса. Кто-то подарил ему Библию. Слова, которые он читал в Библии, перекликались с теми, что он слышал по христианскому телевидению. Святой Дух продолжал работать в его сердце. Затем однажды наступил момент, когда Слово Божье и Дух Святой обличили Болоса, он покаялся в своих грехах и сдался Иисусу Христу как своему Господу и Спасителю.

Еще более замечательным является то, что он услышал призыв от Господа стать пастором и ответил на него. Болос переехал в другую страну и сохраняет свое местоположение в секрете в целях личной безопасности.

Болос покаялся в своих грехах, доверившись Богу, Который позволил Своему Сыну Иисусу Христу отдать Свою жизнь за грехи мира.

 

 

* Имя изменено в целях безопасности


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Мальчик из Массачусетса мог бы заполучить 2000 долларов наличными, которые он нашел на улице, но вместо этого они с папой передали деньги властям. За это полиция наградила 6-летнего мальчугана грамотой «Выдающийся гражданин».

На прогулке маленький Джаспер Допман с папой Эриком заметили большой кошелек, лежащий на земле возле школы.  Они позвонили в полицейский участок и сообщили властям о своей находке. Полиция провела расследование и обнаружила, что кошелек принадлежал местному ресторану. Один из его сотрудников действительно потерял деньги.

Добрый поступок Джаспера и его обращение в полицию означали, что деньги могут быть возвращены их законному владельцу. У мальчик была возможность встретиться с директором ресторана, а также с сотрудником, который потерял кошелек.

«Отец преподал чрезвычайно ценный урок своему сыну, — сказал начальник полиции. — Трудно себе представить панику и страх, которые возникают, когда теряешь большую сумму денег своего работодателя. Джаспер и Эрик поступили правильно».


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Пастор говорит, что мусульмане на Ближнем Востоке «велико жаждут» Евангелие: «Куда бы мы ни пошли, люди просят Библии»


Пастор на Ближнем Востоке, который ежедневно, рискуя своей жизнью делится истиной Иисуса Христа, говорит, что является свидетелем «огромной жажды» к Евангелию среди мусульман, которые постоянно просят у него Библии.

«Христос зовет нас идти в мир, чтобы проповедовать Евангелие», — сказал пастор Рашад в интервью международной благотворительной правозащитной христианской организации «Open Doors USA». — Да, это может быть вне зоны комфорта людей, но я считаю, что именно это Бог просит от нас сегодня».

Пастор Рашад не случайно выходит за пределы своей зоны комфорта. Будучи молодым человеком в Иордании, он почувствовал, что призван Богом, чтобы служить мусульманам. Поэтому более десяти лет пастор Рашад путешествует по своей стране, посещая деревни и отдаленные селения, рассказывая о любви Христа всюду, куда бы он ни пошел.

Он сказал в интервью «Open Doors USA», что, поскольку менее трех процентов населения Иордании являются христианами, многие люди никогда не слышали Евангелия.

«В одной из посещенных мною деревень, когда люди узнали, что я христианин, дети спросили меня, не американец ли я, или англичанин. Они не понимали, почему я так хорошо говорю по-арабски, — сказал он. — Они на самом деле думали, что вообще нет ни одного иорданского христианина».

И даже в тех районах, где проживают многие христиане, большинство церквей не открыты для верующих или искателей с мусульманским прошлым, так как в мусульманском законодательстве прозелитизм строго запрещен.

Конституция страны позволяет гражданам свободно исповедовать религию, если она «не нарушает общественный порядок или нравственность и, если не противоречит исламскому закону». Следовательно, те, кто обращаются из ислама в христианство, часто подвергаются тюремному заключению, изоляции от своих общин или, что еще хуже, смерти.

Пастор Рашад рассказал, что однажды он посетил несколько семей в отдаленной деревне и рассказал о любви Христа к ним. После этого он долго ничего не слышал о них. «Полную тишину нарушил звонок одной женщины два года спустя, она позвонила нам и предложила посетить ее дом. Мы сидели вместе и ели, — делится он. — Она рассказала, что наш последний визит вызвал в общине волнение. Имам созвал всю деревню и предупредил, чтобы жители не принимали Иисуса. Он пригрозил, что, если они это сделают, то будут исключены из общины, избиты, или даже убиты».

В прошлом фундаменталистские мусульмане, изображающие себя христианами, проникали в церковь, чтобы следить за действиями пастора Рашада. Он признал, что распространение Евангелия может быть опасной задачей. Но, несмотря на риски, пастор продолжает быть свидетелем Иисуса Христа среди мусульман. Теперь есть отдельные верующие из мусульманского мира, которые поклоняются Христу, часто втайне. Некоторые из них посещают собрания домашних церквей, которые Рашад организовал для них.

«Существует огромная жажда. Куда бы мы ни пошли, люди просят Библии», — сказал пастор. «Да, существует опасность, но мы верим и просим Бога о защите, а не о том, чтобы быть в безопасности».

Пастор Рашад так предан распространению Евангелия, что даже сформировал команду из бывших мусульман, которые теперь следуют за Христом, помогая ему в проповеди Евангелия. «Я призываю их идти и заходить в дома людей, активно распространять там Божий свет, а не ждать, пока в церкви появятся искатели», — сказал он.

«Open Doors USA» отмечает, что христианство в Иордании имеет прочные исторические корни, восходящие к первым христианам Пятидесятницы. Однако сегодня в Иордании осталось около 170 000 христиан и их численность постепенно сокращается в основном за счет миграции.

Иордания, граничащая с Ираком и Сирией, стоит на 27 месте из 50-ти среди стран, в которых христиане подвергаются наибольшей дискриминации и преследованиям за веру (состоянием на 2017 год), сообщает «Open Doors USA». Кроме того, благотворительная организация «Голос мучеников» («Voice of the Martyrs») отмечает, что в последние годы число «убийств христиан в защиту чести» растет, когда мусульманская семья убивает члена семьи за то, что он покинул ислам.


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Во сне мусульманину явился «Человек в белом» и исцелил его

 

Набиль * с семьей были беженцами. Они недавно поселились в маленькой квартире, по соседству жил христианин по имени Грег. Набиль стал чернорабочим. Однажды он получил серьезную травму лодыжки и стал нетрудоспособным. Его сосед Грег начал регулярно навещать Набиля и всячески помогать ему.

После нескольких месяцев лечения лодыжка Набиля была настолько опухшей, что он с трудом мог сделать несколько шагов по квартире. Казалось, что потребуется еще несколько месяцев, прежде чем нога выздоровеет  и он сможет вернуться к тяжелому физическому труду.

Однажды Грег позвонил Набилю и был удивлен настойчивостью в голосе своего соседа-мусульманина. «Грег, мне нужно срочно встретиться с тобой! Приезжай сейчас же и захвати свою Библию». Когда Грег вошел в квартиру, Набиль даже не поздоровался. «Человек в белом пришел ко мне во сне и сказал, что мне нужна Библия», — выпалил он. Грег заметил, что его друг идет и не хромает. «Что случилось с твоей ногой?» — спросил он. «Человек в белом исцелил ее», — сказал Набиль. Несколько дней назад Человек в белом предстал перед мусульманином во сне и провел его в прекрасный сад, похожий на райский. У входа в сад Мужчина сказал Набилю, что тот должен читать Библию и что она приведет его к жизни. «Тогда я сказал Человеку о моей больной ноге, Он положил на нее руки, и она была исцелена». Набиль наблюдал, как Человек, подобный Христу, благословил каждого из его детей. Затем Фигура подошла к годовалому сынишке, который родился с генетическим заболеванием. Мужчина положил руку на мальчика и сказал Набилю: «Я исцелю твоего сына, он поправится».

Когда Набиль проснулся, он дотронулся до лодыжки и понял, что она исцелена. Он пошел к сыну и был поражен, увидев разницу в его внешности. В течение трех дней, годовалый ребенок начал ползать, стоять и впервые заговорил.

Грег с удивлением слушал рассказ Набиля. Двое мужчин начали хвалить Великого Врача, Иисуса, Бога, Который исцеляет.

На следующий день Грег вернулся в квартиру Набиля и подарил ему Библию. Тот сообщил, что небесный посланник явился ему во второй раз! «Свет пришел ко мне снова вчера ночью с посланием!» В этом удивительном сне ему сказали: «Великое знамение — прекрасное послание — придет к тебе завтра. Знамение настолько велико, что им нужно поделиться со всем миром и с каждым человеком».

«Грег, что это за знамение?» — спросил Набиль. «У тебя есть оно, не так ли?» Грег указал на Библию. «Послание здесь: Иисус — это знамение. Иисус освобождает нас от греха, чтобы дать нам новую жизнь. Давай читать вместе, Набиль».

В результате двух чудесных сновидений Слово и Дух коснулись Набиля, он родился свыше и возрастает в своей новой вере с помощью Грега.

*Имена изменены в целях безопасности


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


45 верующих чудесным образом остались целыми и невредимыми после того, как торнадо разрушил Техасскую церковь

 

Торнадо в Восточном Техасе прошелся по домам, офисам и церквам, но не затронул коридор, в котором 45 верующих взывали к Богу. Прихожане благодарны за то, что остались в живых после того, как смертоносный смерч разрушил большую часть католической церкви Святого Иоанна Евангелиста, где они собрались на выпускной учеников средней школы субботним вечером.

 

«Слава Богу, что мы вышли», — сказала Моника Хьюз, молодежный пастор. — Мы видели изгибы балок и алюминиевую крышу, которая была разорвана смерчем. Все упали на пол и защитили друг друга. Как только закончилось самое худшее, мы начали петь, чтобы дети успокоились».

Прихожане получили предупреждение укрыться, когда торнадо приблизился к Эмори. Они решили собраться в коридоре между залом и основной территорией церкви. Как только все вышли в коридор, торнадо прошел по залу церкви и снес оба конца здания

Инцидент произошел в тот же день, когда около четырех торнадо обрушилось на восточный Техас, минимум пять человек стали его жертвами, сообщает NBC News.

На следующее утро после торнадо, прихожане провели воскресное богослужение возле церкви, молящиеся благодарили Бога за чудесное спасение.


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Обнаружено доказательство существования Вавилонской башни

На каменной табличке изображен большой зиккурат, а также пояснительные надписи

 

Рассказ о Вавилонской башне в Ветхом Завете повествует о неслыханной дерзости: люди решили построить башню, которая могла бы достичь небес: «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли» (Бытие 11: 4). Библия говорит, что это не было угодно Богу, поэтому Он остановил эту самонадеянность — люди стали говорить на разных языках и не могли понять друг друга, таким образом, башню они не смогли достроить и «рассеялись по всей земле».

Библейские ученые долго спорили о том, действительно ли Вавилонская башня существовала. Теперь появились неопровержимые доказательства того, что она действительно существовала, и что эта история — не просто символический рассказ о человеческой гордыни.

По словам Эндрю Джорджа, профессора истории Вавилона из Лондонского университета, каменная табличка из частной коллекции норвежского бизнесмена Мартина Шёйена включает в себя хорошо сохранившееся изображение великого зиккурата Вавилона из когда-либо найденных. Табличка, о который был снят фильм журналом «Smithsonian Magazine», изображает рисунок пирамидоподобной формы и стоящего рядом с ним царя Навуходоносора II, правившего Вавилоном с 605-562 гг. до н.э. Если говорить точнее, перед нами не башня буквально, которая была много раз разрушена и восстановлена, а зиккурат Этеменанки. Огромное 100-метровое семиярусное здание с храмом на вершине не только представлено в виде сбоку, но и снабжено планом внутренних помещений.

Данная табличка являет нам первое изображение легендарного зиккурата, построенного еще до правления Хаммурапи (1792-1750 гг. до н.э.) и отреконструированного Навуходоносором II. При нем Этеменанки, построенный ранее, но потом разрушенный и переживший ряд реконструкций, был воссоздан в последний раз, причем сильно вырос в размерах, так что стал самым высоким строением Вавилона. Позже, когда в городе обитал Александр Македонский, он предложил перестроить величественное сооружение заново, но его смерть в 323 году до нашей эры оставило постройку навечно разобранной.

Табличка впервые дает нам современную иллюстрацию башни, наряду с надписью, дающей отчет о планах строительства Навуходоносора II и о процессе реконструкции.

Надпись гласила следующее:

ЭТЕМЕНАНКИ: ЗИККУРАТ БАБИБЛИ: «ДОМ, ОСНОВАНИЯ НЕБА И ЗЕМЛИ, ЗИККУРАТ В ВАВИЛОНЕ»

Далее описывается процесс реставрации:

НАВУХОДОНОСОР, ЦАРЬ ВАВИЛОНА, ЧТОБЫ ЗАКОНЧИТЬ РЕКОНСТРУКЦИЮ ЭТЕМЕНАНКИ Я ПРИЗВАЛ ВСЕ СТРАНЫ И КАЖДОГО ПРАВИТЕЛЯ, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОДНЯТ ДО ВЫДАЮЩЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ НАД ВСЕМИ ЛЮДЬМИ МИРА. Я СДЕЛАЛ ВЫСОКУЮ ТЕРРАСУ. Я ВОЗЗВЕЛ СТРОЕНИЕ ИЗ БИТУМА  И ОБОЖЖЕННОГО КИРПИЧА. Я ЗАВЕРШИЛ ЕЕ И СДЕЛАЛ СИЯЮЩЕЙ, СЛОВНО СОЛНЦЕ» (перевод Эндрю Джорджа)

Царь Навуходоносор II изображен  «в своей королевской конической шляпе, в левой руке он держит посох, а в правой вытянутой руке — свиток с планами восстановления башни (либо гвоздь основания)».


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Креационисты приветствуют результаты исследования по секвенированию генома медведя

 

Большим сюрпризом для медвежонка может быть не девочка, спящая в его кроватке, а то, что его родители произошли от двух совершенно разных видов.

Эволюционисты удивлены, потому считают, что отдельные виды не способны скрещиваться. Но новые открытия не являются шоком для креационистов, которые отмечают, что это исследование подтверждает веру в то, что Бог создал семейства животных, которые позже разнообразились и стали тем, что ученые теперь считают отдельными видами.

Ученые-эволюционисты в Германии сделали это открытие впервые после секвенирования геномов всех известных видов медведей. Они были удивлены, обнаружив, что смешанные породы медведей не так редки, как они предполагали.

Согласно биологическому определению вида, особи разных видов, как правило, не могут скрещиваться и давать плодовитое потомство. Медведи гризли и белые медведи, по-видимому, не знали об этом, потому что они, как известно, скрещивались, и в результате появлялись «гролары», которые могли приносить потомство. Ученые считали подобное скрещивание редким явлением.

Новый анализ данных не только доказывает, что смешение — это относительно распространенное явление, но показывает, что возможно даже скрещивание среди белых медведей и малайских (солнечных) медведей Юго-Восточной Азии. Это открытие шокировало исследователей, потому что эти два типа медведей живут в совершенно разных географических зонах и никогда не встречались. Исследователи предполагают, что промежуточный хозяин, такой как бурый медведь, передал свои гены этим двумя видами.

Эти результаты соответствуют другим научным исследованиям, которые показали, что происходит обмен генами между популяциями одного вида в результате свободного скрещивания их особей. Эти исследования ставят под сомнение эволюционные предположения относительно того, как животные диверсифицируются на разные виды.

«Мы должны спросить себя: сохраняет ли концепция вида истинность, учитывая, что существуют данные об обмене генов не только у медведей, но и у других животных?» — заявил Аксель Янке из Сенкенбергского исследовательского центра биоразнообразия и климата во Франкфурте.

«Но эта новая информация хорошо согласуется с мировоззрением креационистов о том, что Бог создал животных по их семействам», — сказал Натаниэль Джинсон член движения «Ответы в книге Бытие» («Answers in Genesis»), который считает, что Земле всего около 6000 лет.

Генетические черты определяют вид, поэтому происхождение видов является в основном генетическим вопросом. Почему у белого медведя шерсть белая, а у черного медведя шерсть черная? Откуда гризли приобрели огромные размеры? До сих пор ученые не могли проверить генетику различных видов.

«Дарвин пытался ответить на этот вопрос задолго до того, как у кого-то появились инструменты, чтобы ответить на него напрямую, поэтому сейчас очень интересно проводить такие исследования, потому что мы в первый раз получаем ответы на них», — сказал Джинсон.

Многие креационисты, в том числе Джинсон, считают, что Бог создал первых животных, а также первых людей, с двумя разными генами, которые несут в себе их генетические особенности. Другими словами, Он создал первых животных и людей такими, как если бы у них были родители.

«При таком раскладе, вы можете быстро получить новые виды с множеством разных черт, у вас почти гарантировано наличие явно выраженных особей /индивидов в течение одного поколения», — сказал Джинсон. «Если изначально у особей /индивидов было миллион различных черт, вы могли бы получить множество разнообразных черт в одном поколении. Например, в том же поколении вы могли бы получить медведей, которые выглядят как полярный медведь, бурый медведь, или как медведь-губач».

 

«В какой-то момент после потопа, — сказал Джинсон, — эти подгруппы отделились друг от друга и распространились. Географически они были отделены друг от друга, это предотвратило их скрещивание, сохраняя генетические варианты изолированными от других подгрупп. Но не удивительно, что у разных видов в семействе все еще есть способность скрещиваться и производить плодовитое потомство».


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


Пока западный и восточный миры праздновали Пасху, христиане на Тайване провели невиданную встречу.

Впервые христиане из разных городов Тайваня объединились с одной целью: показать своему народу Иисуса. Ничто не могло помешать петь и праздновать светлое Христово воскресенье. Тайваньцы горят для Иисуса! Церковные лидеры на Тайване пригласили христиан со всей страны присоединиться к этому важному мероприятию. «Эта нация нуждается в Боге. Каждый из нас должен знать Бога и следовать за Ним. Только с Иисусом Тайвань станет лучшей страной», — сказала одна из участниц проекта.

Пасхальное собрание в этом году было самым большим для тайваньских христиан за последние 40 лет. В течение 48 часов без остановки христиане разных возрастов вместе молились и пели. Они страстно славили Бога и благодарили Его за то, что Он сделал для нации.

Руководители Церкви верят, что Бог собирается сделать что-то великое. Пастор Натаниэль Чоу из церкви «Хлеб жизни» объяснил: «Сейчас на Тайване происходят невиданные перемены. Бог контролирует ситуацию в этой стране. Нам нужно больше трудиться, чтобы пробудить каждого тайваньца, чтобы он услышал об Иисусе. Эта нация нуждается в молитвах, и мы не перестанем молиться за нее».

Церковные лидеры хотят, чтобы правительство Тайваня знало, что только Бог может обеспечить стране лучшее будущее. «Наши правительственные лидеры должны знать Иисуса и молиться о единстве нации. Тайвань похож на фонтан — когда он разрушен, то не может нормально функционировать», — сказал один из лидеров церкви. «Мы должны убедиться, что у нашей нации есть прочное основание для получения благословений и руководства от Иисуса».

Христиане на Тайване будут продолжать заявлять о себе, планируя еще большие мероприятия. Они молятся о том, чтобы когда-нибудь их правительственные лидеры также присоединились к семье Иисуса.

Одна из участниц собрания сказала, что ей понравились слова пастора, который говорил о значении чистоты. «Как последователи Христа, нам важно оставаться чистыми для Иисуса, ведь у Него чистое сердце. Мы все можем сохранить наше сердце чистым».


Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН


 

Уильям Шекспир (1564-1616) считается величайшим англоязычным поэтом и одним из лучших драматургов мира, вероятно, родился 23 апреля и был крещен 26 апреля в церкви «Святой Троицы» в Стратфорде-на-Эйвоне.

То было время религиозных смут в Англии. Генрих VIII порвал с Римом и в 1534 году основал англиканскую церковь. Его сын Эдвард VI был протестантом, но умер в 1553 году в возрасте 16 лет. Его сестра Мария, которая правила до 1558 года, стремилась восстановить католицизм и яростно преследовала протестантов, за что ее прозвали «Кровавая Мэри». Во время правления ее сестры Елизаветы I, которая была протестантской, относительная религиозная гармония восстановилась, хотя католики не доверяли протестантам и боялись их.

Уильям Шекспир был крещен в англиканской церкви, однако многие шекспироведы предполагают, что он был тайным католиком, т.к. в его трудах много как протестантских, так и католических аллюзий.

Об этом достоверно, вероятно, мы никогда не узнаем, но ясно одно, что его труды пронизаны религиозными посылами и духовными проблемами. Его персонажи воспринимают Бога всерьез и говорят на языке веры. Вот восемь цитат Уильяма Шекспира о вере в Бога.

  1. Невежество — это проклятие Бога; знание — это крылья, с помощью которых мы летим в небеса. («Генрих VI«, часть 2)

 

  1. Да будет Богу слава, что верующим душам. Дает Он свет во тьме и утешенье в отчаянье.(«Генрих VI«, часть 2)

 

  1. У зла нет крыльев, чтобы лететь от Бога, но оно опережает род людской. («Генрих V«)

 

  1. Да будет Бог моей надеждой, моей опорой, моим проводником и светильником моим ногам. («Генрих V«)

 

  1. Сделать служение больше, чем Бог — это безумное идолопоклонство. («Троил и Крессида»)

 

  1. На небесах и на земле, Горацио, есть намного больше того, о чем вы мечтаете в своей философии. («Гамлет»)

 

  1. Мои слова взлетают ввысь, а мысли остаются здесь: Слова без мыслей никогда на небеса не пойдут. («Гамлет»)

 

  1. Дьявол может цитировать Писание в своих целях. («Венецианский купец»)

Источник
Перевод Натальи Починовской, специально для ТБН