Библейские переводчики представили первый перевод Библии для этнического меньшинства в Ираке.
Переводчики Библии в районе Курдистана (Северный Ирак), после многих лет работы успешно завершили первую в истории курдскую версию Библии на наречии сорани.
Общество церковной миссии (CMS) в тесном сотрудничало с местными курдами и людьми других национальностей, завершили проект в партнерстве с Biblica (ранее известной как Международное библейское общество). Чтобы обеспечить максимальную точность перевода потребовалось двадцать восемь лет работы.
С публикацией первой версии Библии на языке Сорани, CMS надеялся привлечь приблизительно шесть миллионов носителей языка и предоставить им Библию на своем родном языке. Курды являются одним из этнических меньшинств, находящимся в северном районе Ирака.
Представитель CMS Пол Такстер сообщил Premier News Hour, что новый перевод появился в самое подходящее время.
«Наличие Библии укрепляет вашу веру так, как вы просто не можете представить без письменного слова», — сказал он.
Такстер сказал, что, несмотря на преследования христиан в этом регионе и гражданские беспорядки в Ираке, команда упорно работала.
«Наши люди смогли переводить в самых разных ситуациях: есть ли мир или нет мира. На самом деле требуется много времени, чтобы сделать перевод», — отметил он.
Исполнительный директор Biblica д-р Карл Мёллер сказал, что завершение проекта является «историческим событием» для курдов.
«Представьте себе, что у вас нет Библии на своем языке, большинство из нас не может такого представить, но для курдов это было реальностью», — сказал он.
«Перевод — это результат многолетних молитв, большая жертва нашей переводческой бригады и прекрасное напоминание о великой верности Бога», — сказал д-р Меллер. « Наша молитва заключается в том, что эта Библия станет благословением для курдской церкви, поможет верующим курдам возрастать в своей вере и будет использоваться Богом, чтобы привлечь многих курдов к вере в Иисуса Христа».
Помимо печатной версии, новая курдская Библия на сорани также будет доступна в цифровом формате через YouVersion и курдское приложение «Pertukekem».
