Новое приложение для смартфонов создано специально для глухих и слабослышащих людей. Приложение называется «Евангелие от Марка», и оно было продемонстрировано на конференции «Перевод Евангелия от Марка на русский жестовый язык: традиции и инновации», передает Благовест-инфо.
Приложение можно скачать на Google Play; через несколько недель появится версия и для устройств Apple.
Приложение было создано Институтом перевода Библии и представляет собой видеоролики с переводом Евангелия от Марка на русский жестовый язык. Видео поделено на фрагменты по смыслу. Также видео снабдили подключаемыми субтитрами, которые содержат адаптированный русский текст.
Субтитры помогут людям в понимании жестового перевода, так как с их помощью можно сопоставить жестовый рассказ с письменным текстом Евангелия. Также в роликах присутствует звуковая дорожка, которой смогут воспользоваться слабослышащие люди, которые не очень хорошо знают жестовый язык, а также слышащим родственникам глухих и тем, кто трудится в сфере просвещения неслышащих.
ТБН – христианский телеканал для всей семьи!
